1
00:00:10,901 --> 00:00:13,541
Det er den første dag af retssagen
som vi alle har kæmpet for.

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,181
Lås Harrison Dempsey inde

3
00:00:15,261 --> 00:00:17,261
Det er det eneste, der betyder noget for os.

4
00:00:17,341 --> 00:00:21,341
Tibor sten
Det er det mest værdifulde aktiv, vi har.

5
00:00:21,421 --> 00:00:24,621
Velkommen tilbage Amber.

6
00:00:24,701 --> 00:00:26,781
Det er en nattransfer
med bevæbnet vagt.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,981
- Hvem er denne fyr?
- Du vil ikke vide det.

8
00:00:29,061 --> 00:00:30,141
Hvor stor er babyen?

9
00:00:31,021 --> 00:00:32,381
Jeg har ikke børn.

10
00:00:32,461 --> 00:00:33,421
Alt klar.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
- Ingen løse ender?
- Det er der næsten, far.

12
00:00:36,981 --> 00:00:38,061
Der sker noget.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
- Nedenfor!
-Joe!

14
00:00:43,541 --> 00:00:45,501
- Hvad laver du?
- Så du løber ikke væk.

15
00:00:45,581 --> 00:00:48,301
Og kvinden, der jagter dig?
Du sagde, du trænede hende.

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,901
- Træn til hvad?
- At dræbe folk.

17
00:00:50,981 --> 00:00:51,781
Jeg er Amber.

18
00:00:51,861 --> 00:00:54,581
Jeg kan ikke fange det lige nu
efterlad din besked.

19
00:00:55,621 --> 00:00:59,581
- Nå, adskil os.
- Jeg mistede nøglerne, for fanden.

20
00:00:59,661 --> 00:01:02,621
Hvis sagen går til lort,
Det vil være dit ansvar.

21
00:01:05,381 --> 00:01:06,661
Hej Nina.

22
00:02:15,581 --> 00:02:16,381
Trin.

23
00:02:25,341 --> 00:02:27,181
Du er forkludret.

24
00:02:27,261 --> 00:02:29,581
Det har været en kompliceret nat.

25
00:02:35,621 --> 00:02:38,741
Du skulle have efterladt ham i varevognen.
Nu er du en del af dette.

26
00:02:39,781 --> 00:02:40,821
Jeg har advaret.

27
00:02:42,981 --> 00:02:46,381
NCA ved, at vi er i live,
De vil lede efter os.

28
00:02:48,741 --> 00:02:50,261
Sådan fandt vi dig.

29
00:02:58,661 --> 00:03:00,261
De vidste, de ville flytte dig

30
00:03:00,341 --> 00:03:02,261
og de vidste, hvor vi var.

31
00:03:02,341 --> 00:03:04,901
- Pegasus har nogen i NCA.
- Tror du?

32
00:03:04,981 --> 00:03:06,021
Shit.

33
00:03:06,781 --> 00:03:08,941
- Skal de dræbe os?
- Næsten bestemt.

34
00:03:09,021 --> 00:03:10,541
Men det er ikke kun det.

35
00:03:11,181 --> 00:03:12,221
At?

36
00:03:13,341 --> 00:03:15,021
Hvorfor har de ikke allerede dræbt os?

37
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Efter i går aftes,

38
00:04:20,381 --> 00:04:23,581
det er klart for mig
at der er nogen inde i bureauet.

39
00:04:25,141 --> 00:04:29,101
Tøv ikke,
hvis de ville lade mig lukke dette hold

40
00:04:29,181 --> 00:04:31,741
og afhøre
til hver og en af jer

41
00:04:31,821 --> 00:04:35,501
indtil du finder den person, der er sket med dig
placeringen til Pegasus, ville jeg.

42
00:04:37,941 --> 00:04:40,501
Men Stone er stadig derude,
så det kan jeg ikke.

43
00:04:43,261 --> 00:04:47,301
Jeg vil gøre noget meget klart for dig:

44
00:04:50,381 --> 00:04:52,381
Jeg finder muldvarpen.

45
00:04:53,981 --> 00:04:57,221
Og når han gør det, vil jeg gøre ham færdig.

46
00:05:38,421 --> 00:05:40,221
Se, eksperterne.

47
00:05:43,101 --> 00:05:44,221
Hvordan har vi det, doktor?

48
00:05:45,381 --> 00:05:48,741
Har du det du skal bruge? Går alt godt?

49
00:05:49,421 --> 00:05:51,461
- Ja alt ok.
- Ja?

50
00:05:52,261 --> 00:05:53,741
Selvfølgelig.

51
00:05:55,021 --> 00:05:57,101
Se på dig med det alvorlige ansigt.

52
00:06:00,261 --> 00:06:04,741
Udskrivning af våben er anderledes
at lave vindmøller, ikke?

53
00:06:05,741 --> 00:06:07,221
Meget anderledes, ja.

54
00:06:08,381 --> 00:06:10,861
- Men bedre betalt, ikke?
- Ja.

55
00:06:11,461 --> 00:06:12,901
Jamen, jeg gider ikke.

56
00:06:13,861 --> 00:06:17,101
Vi kommer kun for at gøre
lidt skadedyrsbekæmpelse.

57
00:06:20,381 --> 00:06:22,941
- Har du slået ham?
- Der kommer tid.

58
00:06:23,861 --> 00:06:25,901
- Og pigen?
- Det er ikke vigtigt.

59
00:06:26,581 --> 00:06:30,901
Jeg troede, vi skulle
dræb dem begge lige nu.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,621
Vi gør det og spiser noget aftensmad.

61
00:06:34,541 --> 00:06:36,461
Rejsen har været evig.

62
00:06:36,781 --> 00:06:38,661
Det er ikke din fars plan.

63
00:06:38,741 --> 00:06:43,101
Indtil hr. Dempsey
Sig ellers, Stone skal leve.

64
00:06:43,461 --> 00:06:45,101
Ja, sagen er den

65
00:06:45,181 --> 00:06:47,541
Mr. Dempsey er indisponeret,

66
00:06:47,621 --> 00:06:50,821
ting man skal se i øjnene
til en række kriminelle anklager.

67
00:06:55,021 --> 00:06:58,741
- Mens jeg er væk, så tro mig.
- Nej, Declan, sådan noget.

68
00:07:00,101 --> 00:07:01,461
Det er derfor, jeg er her.

69
00:07:03,421 --> 00:07:05,061
- Hvad sagde du lige?
- Declan.

70
00:07:07,701 --> 00:07:08,741
Jeg vil tale med ham.

71
00:07:17,261 --> 00:07:20,541
Hovederne kommer til at rulle, når han tager over.

72
00:07:20,621 --> 00:07:22,661
Man kan ikke blive varm så hurtigt.

73
00:07:22,741 --> 00:07:25,181
Miles er nyttigt,
Du må hellere være på vores side.

74
00:07:25,261 --> 00:07:26,941
Screw Miles, jeg er træt.

75
00:07:27,021 --> 00:07:28,741
alt vil være vores

76
00:07:29,141 --> 00:07:33,141
hvis du lytter til mig
og lad være med at skrue op ved at gøre det sædvanlige.

77
00:07:39,621 --> 00:07:42,541
Fokuser på at finde sten.
Tæl mig hver time.

78
00:07:42,621 --> 00:07:45,301
Og O'Neill, tal med familien
og Amber Todd-holdet.

79
00:07:45,381 --> 00:07:47,301
- Lad os se, om de ved noget.
- Jeg kan gøre det.

80
00:07:47,381 --> 00:07:48,981
Nej, jeg vil have det til at være O'Neill.

81
00:07:52,861 --> 00:07:55,741
Okay, pressen bliver anspændt.

82
00:07:55,821 --> 00:07:59,101
- De vil gerne vide Stones identitet.
- Tebbit tager sig af det.

83
00:07:59,821 --> 00:08:02,221
Det er en fejl.
Vi bør offentliggøre detaljerne.

84
00:08:02,301 --> 00:08:04,141
Og alarmere landet? Han er en morder, Alex.

85
00:08:04,221 --> 00:08:06,701
Vi kan advare folk
at lede efter dem.

86
00:08:06,781 --> 00:08:08,701
Intet af dette til pressen.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,541
Der er informationslækage,
så vi lukkede tæt.

88
00:08:12,301 --> 00:08:14,941
Der kommer ingen information ud
indtil vi finder muldvarpen.

89
00:08:15,381 --> 00:08:18,941
Om tre dage Tibor Stone
vil vidne mod Pegasus.

90
00:08:19,021 --> 00:08:21,141
Så vil verden vide,
ikke før.

91
00:08:23,861 --> 00:08:24,861
Vilje.

92
00:08:29,701 --> 00:08:32,621
Campbell er bange.
Det er ved at løbe over styr.

93
00:08:32,701 --> 00:08:35,821
Nå, ligesom alle andre.
For fanden, en skide muldvarp.

94
00:08:35,901 --> 00:08:37,501
Vi burde være forenede.

95
00:08:37,581 --> 00:08:39,741
Du stoler måske ikke på holdet,
men det gør jeg.

96
00:08:39,821 --> 00:08:42,301
Du vil fortælle mig hvad som helst, ikke?

97
00:08:42,381 --> 00:08:44,821
Det er stadig min operation,
Uanset hvad Campbell siger.

98
00:08:44,901 --> 00:08:46,101
Selvfølgelig, sir.

99
00:08:57,061 --> 00:08:59,261
- Ja?
-Jade? Jeg er Olly.

100
00:08:59,341 --> 00:09:00,781
Olly. Hej, er alt i orden?

101
00:09:15,821 --> 00:09:17,821
Tak fordi du kom, ved du noget?

102
00:09:17,901 --> 00:09:20,781
Phil tager ikke telefonen.
Lad os gå og lede efter ham.

103
00:09:26,541 --> 00:09:27,901
Marcus, Olly er her.

104
00:09:28,821 --> 00:09:30,221
- Er du okay?
- Ja.

105
00:09:31,221 --> 00:09:32,221
Okay.

106
00:09:33,181 --> 00:09:35,101
Olly. Olly, mand, jeg er ked af det.

107
00:09:35,181 --> 00:09:37,981
- Fordi? Hvad ved du?
- Nej, ignorer Jaz.

108
00:09:38,061 --> 00:09:40,021
Olly, vi ved ikke noget.

109
00:09:40,101 --> 00:09:42,541
Phil har derinde
siden den er ankommet.

110
00:09:42,941 --> 00:09:44,261
Shit.

111
00:09:47,021 --> 00:09:48,981
Hvor er lille Mia?

112
00:09:49,581 --> 00:09:52,101
Der er hun, hvor er hun smuk.

113
00:09:53,501 --> 00:09:55,261
Han er den bedste alder, Olly.

114
00:10:00,021 --> 00:10:01,501
- Olly.
- Hvor er det?

115
00:10:02,381 --> 00:10:04,461
Hvor er Amber? Hvad fanden sker der?

116
00:10:09,901 --> 00:10:14,341
I aftes havde Joe og Amber
en ekstra overførsel af en fange.

117
00:10:15,181 --> 00:10:18,101
Et værdifuldt aktiv,
med politieskorte.

118
00:10:20,501 --> 00:10:22,301
De angreb konvojen.

119
00:10:23,261 --> 00:10:26,021
Shit, gudskelov
at jeg ikke tog overarbejdet.

120
00:10:26,101 --> 00:10:27,261
- Jazz!
- Jeg er ked af det.

121
00:10:27,341 --> 00:10:28,421
Joe er død.

122
00:10:46,021 --> 00:10:47,741
Og Amber?

123
00:10:48,181 --> 00:10:51,461
Olly, hej. Jeg er Will O'Neill fra NCA.

124
00:10:52,301 --> 00:10:55,861
Sidste gang vi talte med Amber,
Han havde det fint og med fangen.

125
00:10:55,941 --> 00:10:57,261
Gudskelov.

126
00:10:57,341 --> 00:10:59,621
- Hvor var de?
- Vi mistede kontakten.

127
00:10:59,701 --> 00:11:03,341
Nu tror vi, de er blevet fanget.

128
00:11:03,421 --> 00:11:05,821
Fanget? WHO?

129
00:11:05,901 --> 00:11:10,061
- Jeg kan ikke kommentere på det.
- Fordi? Hvem er den fyr?

130
00:11:10,141 --> 00:11:13,581
- Jeg kan heller ikke fortælle det.
- Men det var en bevæbnet konvoj.

131
00:11:13,661 --> 00:11:16,181
Det betyder, at det er noget alvorligt, ikke?

132
00:11:16,261 --> 00:11:18,941
- Kan du heller ikke fortælle mig det?
- Nej.

133
00:11:19,341 --> 00:11:22,021
Jeg forstår ikke noget.

134
00:11:22,101 --> 00:11:26,621
Hvad hed han det?
Et meget værdifuldt aktiv?

135
00:11:28,941 --> 00:11:32,221
Den første dag efter en vagt
12 timer og adskilt?

136
00:11:33,261 --> 00:11:35,061
Hvad fanden? Phil...

137
00:11:35,141 --> 00:11:37,021
Olly, hun har gjort alt rigtigt.

138
00:11:37,501 --> 00:11:39,581
Han kunne have forladt fangen,

139
00:11:39,661 --> 00:11:42,261
men han tog ham ud og førte ham til et sikkert sted.

140
00:11:42,341 --> 00:11:45,301
- Han gjorde sit arbejde.
- Hun er en professionel mand.

141
00:11:45,381 --> 00:11:48,861
Indtil vi ved mere,
Olly, du må hellere gå hjem.

142
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Fordi?

143
00:11:59,781 --> 00:12:01,821
Tror du, de kan komme efter os?

144
00:12:01,901 --> 00:12:03,541
Det er bedre at sikre sig.

145
00:12:05,101 --> 00:12:07,661
- Du kan blive hos mig.
- For en sikkerheds skyld.

146
00:12:08,141 --> 00:12:10,781
Hvis noget virker mærkeligt for dig, hvad som helst...

147
00:12:14,341 --> 00:12:15,581
tøv ikke.

148
00:12:33,581 --> 00:12:38,101
Adrenalinen forsvinder.
Du er i chok.

149
00:12:38,181 --> 00:12:40,341
- Jeg har det fint.
- Selvfølgelig ikke.

150
00:12:41,061 --> 00:12:42,581
Tag en dyb indånding.

151
00:12:42,661 --> 00:12:46,141
Indånd på fire, udånd på fire.

152
00:12:47,261 --> 00:12:48,821
Forestil dig noget roligt.

153
00:12:51,581 --> 00:12:54,821
- Din baby?
- Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke har børn.

154
00:12:55,221 --> 00:12:56,221
Allerede.

155
00:12:57,661 --> 00:12:58,861
Men du løj.

156
00:13:03,501 --> 00:13:04,701
Jeg havde en søn.

157
00:13:07,701 --> 00:13:08,941
Jeg var syv år gammel.

158
00:13:14,301 --> 00:13:16,941
De mennesker jeg arbejdede for,
Pegasus...

159
00:13:19,021 --> 00:13:21,021
De bruger din familie imod dig,

160
00:13:22,261 --> 00:13:24,101
så du kan fortsætte med at arbejde.

161
00:13:27,461 --> 00:13:28,541
Og når...

162
00:13:30,781 --> 00:13:32,221
Jeg besluttede at stoppe...

163
00:13:55,101 --> 00:13:56,661
Min datter hedder Mia.

164
00:14:02,061 --> 00:14:03,621
Han er seks måneder gammel.

165
00:14:08,181 --> 00:14:10,821
Det er første gang, jeg er adskilt fra hende.

166
00:14:19,181 --> 00:14:21,381
Og nu vil jeg aldrig se hende igen, vel?

167
00:14:26,101 --> 00:14:27,101
Rejs dig op.

168
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
Kom nu!

169
00:14:30,581 --> 00:14:32,541
I de sidste tre år har

170
00:14:32,621 --> 00:14:37,941
Cinder Core har erklæret
mere end 50 millioner pund i overskud,

171
00:14:38,021 --> 00:14:41,901
men det har ingen kommerciel aktivitet.

172
00:14:41,981 --> 00:14:45,181
Midlerne blev overført
fra denne konto

173
00:14:45,261 --> 00:14:47,581
til konti i skattely...

174
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Deres ærede, jeg vil gerne bede
en udsættelse

175
00:14:50,501 --> 00:14:53,301
for en personlig sag, som jeg skal tage mig af.

176
00:14:54,621 --> 00:14:56,941
Jeg forsikrer dig om, at det ikke vil forsinke
sagen uretmæssigt.

177
00:14:57,021 --> 00:14:59,221
Jeg sætter pris på din forståelse.

178
00:15:01,341 --> 00:15:04,781
Meget godt. Disse ting sker.
Vi er tilbage om 30 minutter.

179
00:15:04,861 --> 00:15:06,101
Stå op!

180
00:15:14,261 --> 00:15:15,741
Hvor dårligt.

181
00:15:19,101 --> 00:15:20,221
Her er den.

182
00:15:23,461 --> 00:15:26,061
Gud, sikke et skridt at blive lagt i håndjern til denne.

183
00:15:29,021 --> 00:15:30,381
Hvilken skør person.

184
00:15:32,661 --> 00:15:34,901
Da du hentede ham,
Fortalte han dig, hvad han har gjort?

185
00:15:37,101 --> 00:15:41,181
Eller nu hvor det er en rotte
Er det en statshemmelighed?

186
00:15:44,341 --> 00:15:46,141
Det kommer ikke til at ende godt for dig.

187
00:15:47,301 --> 00:15:49,621
Min gamle mand er meget skuffet.

188
00:15:49,701 --> 00:15:53,901
Hvis jeg har skuffet dig,
Han skal være skruet sammen med dig.

189
00:16:13,221 --> 00:16:14,341
Er det der?

190
00:16:15,421 --> 00:16:16,901
Jeg ses, far.

191
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Tibor.

192
00:16:22,341 --> 00:16:23,541
Harrison.

193
00:16:23,621 --> 00:16:26,221
Hvad skal jeg med dig, dreng?

194
00:16:26,781 --> 00:16:29,741
Hvis jeg skal håndtere din søn,
Jeg foretrækker, at du dræber mig.

195
00:16:30,301 --> 00:16:32,221
Jeg er lidt såret.

196
00:16:32,301 --> 00:16:36,141
Vi har altid haft det godt.
Hvad er der sket?

197
00:16:36,221 --> 00:16:37,621
At de fangede mig.

198
00:16:39,461 --> 00:16:43,101
Jeg skal vide det
Hvad har du sagt til anklagemyndigheden?

199
00:16:43,661 --> 00:16:45,461
Nok til at få dem til at interessere sig.

200
00:16:46,181 --> 00:16:48,221
Jeg gemmer det sjove til forsøget.

201
00:16:48,901 --> 00:16:51,061
Og hvad er det?

202
00:16:51,141 --> 00:16:53,821
Finansiel? Personale?

203
00:16:54,261 --> 00:16:56,021
Hvad ved de?

204
00:16:56,101 --> 00:16:57,861
Jeg vil fortælle alt.

205
00:16:59,421 --> 00:17:01,861
Medmindre du har et modtilbud.

206
00:17:11,021 --> 00:17:12,301
Du har forrådt mig.

207
00:17:12,821 --> 00:17:14,981
Jeg kan ikke ignorere det.

208
00:17:15,581 --> 00:17:19,101
Men jeg lader dig vælge, hvordan du vil dø.

209
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
Fristende.

210
00:17:22,141 --> 00:17:24,461
Men NCA tilbyder mig beskyttelse,

211
00:17:24,541 --> 00:17:28,261
så det tror jeg, jeg bliver ved med.

212
00:17:28,981 --> 00:17:31,301
Du kommer ikke derfra i live.

213
00:17:33,541 --> 00:17:35,221
Og hvem vil dræbe mig?

214
00:17:37,341 --> 00:17:38,381
Du?

215
00:17:43,501 --> 00:17:46,701
- Eller dig?
- Det vil jeg gerne.

216
00:17:47,141 --> 00:17:48,141
Det tror jeg nok.

217
00:17:49,221 --> 00:17:52,501
Så du kan kompensere
for det du lavede i Hviderusland.

218
00:17:55,301 --> 00:17:57,061
Declan, hvad mener du?

219
00:17:57,661 --> 00:18:01,381
- Ikke noget, han finder på ting.
- I 20 år var jeg perfekt.

220
00:18:01,781 --> 00:18:05,021
du gav mig et navn
og fik den til at forsvinde.

221
00:18:05,101 --> 00:18:07,101
Ingen sideskader, ingen løse ender.

222
00:18:07,181 --> 00:18:08,661
Det var et spøgelse.

223
00:18:09,381 --> 00:18:13,941
Nu kender politiet mig
min karriere er slut.

224
00:18:14,501 --> 00:18:17,781
Så jeg kommer til at bruge alt, hvad jeg har
at kneppe dit liv

225
00:18:17,861 --> 00:18:21,621
på samme måde
At din idiote søn ødelagde min.

226
00:18:22,701 --> 00:18:26,581
På grund af dem fangede de mig.
Af ham er du anklaget.

227
00:18:26,661 --> 00:18:28,741
Lyt ikke til ham, far. De er alle løgne.

228
00:18:29,581 --> 00:18:31,781
Jeg tog din ekspert ud af Hviderusland

229
00:18:31,861 --> 00:18:34,021
uden at efterlade spor, som du spurgte mig.

230
00:18:34,101 --> 00:18:36,781
OG? Der skete noget. Der ville være en fejl.

231
00:18:38,901 --> 00:18:40,021
En fejl?

232
00:18:42,141 --> 00:18:44,861
du forrådte mig
fordi du så mig som en trussel.

233
00:18:51,941 --> 00:18:53,621
Er det sandt, Declan?

234
00:19:01,541 --> 00:19:03,621
Okay, ja.

235
00:19:04,461 --> 00:19:06,621
Ja, okay. Men se...

236
00:19:07,301 --> 00:19:09,421
Han skulle være blevet dræbt, ikke anholdt.

237
00:19:09,941 --> 00:19:10,981
Tusinder...

238
00:19:11,981 --> 00:19:14,861
Jeg skal tale alene
med min søn og med Nina.

239
00:19:19,461 --> 00:19:22,301
Venligst, tak. Jeg ved ikke noget.

240
00:19:22,381 --> 00:19:25,941
Jeg ved ikke noget. Lad mig gå.
Jeg har en datter.

241
00:19:26,021 --> 00:19:27,141
Behage!

242
00:19:27,221 --> 00:19:29,301
- Tag dem ud.
- Vi ses til retssagen.

243
00:19:41,661 --> 00:19:45,341
Hvis vi ikke var familie,
Jeg ville dræbe dig lige nu.

244
00:19:46,181 --> 00:19:47,941
Det hele er din skide skyld.

245
00:19:48,021 --> 00:19:49,701
Far, jeg kan ordne det.

246
00:19:49,781 --> 00:19:51,421
Nina tager sig af det.

247
00:19:52,221 --> 00:19:54,021
Det vil ikke være et problem, vel, Nina?

248
00:19:54,101 --> 00:19:56,181
Selvfølgelig ikke, hr. Dempsey. Og kvinden?

249
00:19:56,621 --> 00:19:59,461
- Har du set dine ansigter?
- Ja.

250
00:19:59,541 --> 00:20:03,021
Nå, stil ikke dumme spørgsmål. Gør det.

251
00:20:11,021 --> 00:20:13,821
Hvis du skjuler sådan noget for mig igen,
du er alene

252
00:22:02,181 --> 00:22:03,261
Ledningen!

253
00:22:44,221 --> 00:22:45,381
Hellige tæve!

254
00:24:00,301 --> 00:24:02,941
- Hvad fanden skete der?
- De tog bilen.

255
00:24:03,821 --> 00:24:05,101
Find det.

256
00:24:05,541 --> 00:24:07,981
Det giver ikke mening. Han vil forlade det før.

257
00:24:08,061 --> 00:24:10,861
Desuden har han allerede fortalt os, hvor han skal hen.
Til gamle Bailey.

258
00:24:10,941 --> 00:24:14,461
Send dit billede til hele vores netværk.
Chauffører, distributører...

259
00:24:15,581 --> 00:24:17,421
Og find betjentens familie.

260
00:24:19,221 --> 00:24:20,901
Nu ved vi, at han har en datter.

261
00:24:28,581 --> 00:24:30,821
Shit, jeg fortalte dem om Mia. Fordi?

262
00:24:31,861 --> 00:24:33,381
Det har ikke været det smarteste.

263
00:24:36,181 --> 00:24:37,181
Gudskelov.

264
00:24:38,741 --> 00:24:40,661
- Brug det ikke.
- Jeg er nødt til at tale med Olly.

265
00:24:40,741 --> 00:24:43,541
Hængende! Hængende! Jeg sagde læg på!

266
00:24:51,741 --> 00:24:52,541
Hej?

267
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
- Olly?
-Rav?

268
00:24:55,501 --> 00:24:56,701
Gudskelov, jeg...

269
00:24:58,101 --> 00:24:59,901
Jeg troede, vi ikke ville tale sammen igen.

270
00:25:00,661 --> 00:25:02,061
Jeg er så ked af det, skat.

271
00:25:05,221 --> 00:25:06,261
Er du okay?

272
00:25:06,701 --> 00:25:08,421
- Hvor er Mia?
- Han er med mig.

273
00:25:10,901 --> 00:25:12,901
Amber, jeg kender til angrebet.

274
00:25:14,061 --> 00:25:17,021
- Hvad sker der? Kom hjem, tak.
- Det prøver jeg.

275
00:25:17,101 --> 00:25:19,261
Jeg prøver at gøre det, skat. Hvor er du?

276
00:25:21,061 --> 00:25:22,221
I Phils hus.

277
00:25:22,861 --> 00:25:24,581
Okay, du skal ud derfra.

278
00:25:26,541 --> 00:25:28,861
At? Du kan lide Phil.
Vi kan stole på ham.

279
00:25:28,941 --> 00:25:32,581
Det handler ikke om Phil, okay?
Du er nødt til at gå, tro mig, tak.

280
00:25:32,981 --> 00:25:34,861
Amber, hvem er disse mennesker?

281
00:25:36,101 --> 00:25:37,141
Hvad sker der?

282
00:25:37,221 --> 00:25:38,181
Olly, løb!

283
00:25:40,981 --> 00:25:43,661
- Nogen prøver at komme ind.
- For fanden, der er nogen der.

284
00:25:43,741 --> 00:25:46,541
- Olly, læg på og ring til politiet.
- Det er for sent.

285
00:25:46,621 --> 00:25:48,301
- Lad mig tale med ham.
- Nej.

286
00:25:49,821 --> 00:25:51,341
Jeg kan redde dit liv.

287
00:25:51,421 --> 00:25:53,541
- Olly, gå!
- Fuck!

288
00:25:57,301 --> 00:25:59,381
Olly, hør på mig. Ved du hvordan man kører?

289
00:26:00,061 --> 00:26:02,381
Ja hvem er du? Hvor er Amber?

290
00:26:02,461 --> 00:26:05,621
Olly, jeg er her.
Du skal lytte til, hvad han siger.

291
00:26:05,701 --> 00:26:07,981
Jeg skal have dig til at gøre
præcis hvad jeg fortæller dig.

292
00:26:08,061 --> 00:26:10,581
- Har du din datter i nærheden?
- Ja, hun sover.

293
00:26:10,661 --> 00:26:13,541
Tag hende væk. Bind hende til dig.
Du skal bruge begge hænder.

294
00:26:18,741 --> 00:26:19,861
Olly, gå!

295
00:26:19,941 --> 00:26:21,741
Gå hen til vinduet, fortæl mig, hvad du ser.

296
00:26:21,821 --> 00:26:25,541
Der er tag,
en have og et hegn bagved.

297
00:26:25,621 --> 00:26:27,861
Hvad er taget lavet af?
Glas eller plastik?

298
00:26:28,741 --> 00:26:31,381
- Hvordan skal jeg vide det, mand?
- Er det glat eller stribet?

299
00:26:31,461 --> 00:26:32,981
Glat, synes jeg.

300
00:26:33,421 --> 00:26:34,541
Glas.

301
00:26:34,621 --> 00:26:37,461
Du bliver nødt til at gå langsomt ned,
den kunne gå i stykker.

302
00:26:37,541 --> 00:26:39,741
Jeg er husmor,
Jeg er ikke vant til det her.

303
00:26:39,821 --> 00:26:41,141
Jamen du skal gøre det.

304
00:27:09,821 --> 00:27:11,461
Olly! Olly!

305
00:27:12,301 --> 00:27:13,301
Olly!

306
00:27:14,021 --> 00:27:17,021
- Vi er gået ud.
- Okay, du klarer dig godt, skat.

307
00:27:17,101 --> 00:27:19,581
Stop ikke, okay? Gå til hegnet.

308
00:27:24,381 --> 00:27:25,581
Bliv der!

309
00:27:31,901 --> 00:27:33,301
Er der nogen, der følger dig?

310
00:27:35,621 --> 00:27:37,061
Det tror jeg ikke.

311
00:27:37,741 --> 00:27:40,941
- Hvad laver du nu?
- Jeg giver dig en adresse i Leytonstone.

312
00:27:41,021 --> 00:27:43,501
Gå på offentlig transport
og smid din telefon væk.

313
00:27:43,581 --> 00:27:46,301
- Hvad er der i Leytonstone?
- En hemmelig bil.

314
00:27:47,461 --> 00:27:48,901
De skal forsvinde.

315
00:27:51,101 --> 00:27:52,101
Flintshore Road.

316
00:27:52,181 --> 00:27:56,861
E11 1KV. Det er 3A.
Den vil have en kombinationslås.

317
00:27:56,941 --> 00:27:59,941
Otte, syv, fem, fem.
Indenfor er der en bil.

318
00:28:00,021 --> 00:28:02,381
Browseren
Den har kun én adresse gemt.

319
00:28:02,461 --> 00:28:03,621
Gå derhen.

320
00:28:03,701 --> 00:28:06,021
Sig, at Tibor sendte dig
og at du vil se Sebastian.

321
00:28:08,061 --> 00:28:09,221
Forstår du, Olly?

322
00:28:09,621 --> 00:28:12,381
Ja, jeg smider telefonen væk.
Otte, syv, fem, fem.

323
00:28:12,461 --> 00:28:14,261
Navigatør, Sebastian.

324
00:28:14,901 --> 00:28:16,301
Han er god under pres.

325
00:28:18,501 --> 00:28:19,341
Ingen!

326
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Hej?

327
00:28:25,341 --> 00:28:27,941
Otte, syv, fem, fem.
Navigatør, Sebastian.

328
00:28:28,021 --> 00:28:30,461
Otte, syv, fem, fem.
Navigatør, Sebastian.

329
00:28:30,901 --> 00:28:32,661
Du har ikke ladet mig sige farvel.

330
00:28:32,741 --> 00:28:35,701
Du vil se ham igen
efter at han vidnede.

331
00:28:36,341 --> 00:28:38,861
Tag mig til dem. Tag mig til dem!

332
00:28:38,941 --> 00:28:42,461
Jeg kan ikke risikere det.
Du skal tage mig til London.

333
00:28:42,541 --> 00:28:44,261
Det er derfor, du kom tilbage efter mig.

334
00:28:44,621 --> 00:28:46,621
- Gør arbejdet færdigt.
- Det er ikke mit job.

335
00:28:46,701 --> 00:28:49,941
At blive lagt i håndjern til dig med disse mennesker
At jagte os er ikke mit job.

336
00:28:50,021 --> 00:28:51,341
Min familie er i fare.

337
00:28:51,421 --> 00:28:55,741
Den eneste måde for din familie,
du og jeg lad os komme ud af det her i live

338
00:28:55,821 --> 00:28:57,621
er at sænke Pegasus.

339
00:28:58,221 --> 00:28:59,981
Nu ved du hvem jeg er.

340
00:29:00,061 --> 00:29:03,221
Jeg er nødt til at komme til Old Bailey
uden at de så mig.

341
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
- Tag mig.
- Fortæl mig, hvor du har sendt Olly og Mia hen!

342
00:29:07,181 --> 00:29:11,341
- Tag mig, og jeg skal fortælle dig.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tage dig!

343
00:29:13,061 --> 00:29:14,061
Tænk godt.

344
00:29:24,501 --> 00:29:25,661
Fuck.

345
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Mit team, du kan hjælpe os.
Vi kan bruge varevognene.

346
00:29:33,461 --> 00:29:35,021
Vil de hjælpe dig?

347
00:29:35,101 --> 00:29:39,741
Ja, vi ville gøre alt for andre.
Men vi kan ikke bringe dem i fare.

348
00:29:41,541 --> 00:29:43,581
Jeg er bange for, at det er for sent til det.

349
00:29:44,341 --> 00:29:47,461
- Olly og Mia har brug for, at du gør det.
- Fuck dig.

350
00:29:59,021 --> 00:30:02,301
Jeg vil have dig til at putte Stone i alle
anerkendelsesprogrammer.

351
00:30:02,381 --> 00:30:04,621
I alle byer,
i al transport.

352
00:30:07,701 --> 00:30:08,701
Vilje?

353
00:30:10,381 --> 00:30:11,301
Ja?

354
00:30:12,661 --> 00:30:14,621
Phil Hawkins er blevet angrebet i sit hjem.

355
00:30:15,141 --> 00:30:18,541
- Ambers mand og datter er der.
- Da han vågnede, var de der ikke.

356
00:30:20,221 --> 00:30:22,901
- Fuck.
-Hvordan vidste de, hvor de skulle lede?

357
00:30:23,741 --> 00:30:25,581
Du var den eneste med den information.

358
00:30:31,141 --> 00:30:32,221
Nej.

359
00:31:02,221 --> 00:31:04,141
Otte, syv, fem, fem.

360
00:31:22,061 --> 00:31:23,061
Okay.

361
00:31:59,421 --> 00:32:00,421
Fuck.

362
00:32:15,821 --> 00:32:17,021
Intet problem.

363
00:32:21,341 --> 00:32:22,461
GEMT

364
00:32:23,421 --> 00:32:24,781
START TUR

365
00:32:26,341 --> 00:32:27,341
Okay.

366
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Okay.

367
00:32:55,221 --> 00:32:56,861
Lad os se Sebastian.

368
00:33:11,381 --> 00:33:14,901
Retsmedicinere fandt ham
i tunnelen efter angrebet.

369
00:33:14,981 --> 00:33:16,021
Det er en bevæbnet drone.

370
00:33:16,101 --> 00:33:19,581
Men hvad bekymrer os
Det er hvad våben er lavet af.

371
00:33:20,541 --> 00:33:23,461
De fleste våben
lavet med polymerer

372
00:33:23,541 --> 00:33:25,901
De nedbrydes på grund af varme eller tryk.

373
00:33:27,141 --> 00:33:31,941
Det er hårdt som stål,
lettere og nedbrydes ikke ved varme.

374
00:33:34,501 --> 00:33:36,341
Affyringsmekanismen er modulopbygget.

375
00:33:36,421 --> 00:33:40,341
Hvis du sætter den på en kardan, er det en drone,
Hvis du sætter den i et cylinderhoved...

376
00:33:41,101 --> 00:33:42,261
Det er en pistol.

377
00:33:43,421 --> 00:33:44,621
Det er umuligt at spore.

378
00:33:48,621 --> 00:33:49,621
Okay, hør.

379
00:33:50,461 --> 00:33:54,021
Dronens våben, som vi fandt
De kan ikke spores.

380
00:33:54,101 --> 00:33:56,581
Der er ingen serienumre
heller ikke producentens mærker.

381
00:33:57,301 --> 00:34:00,941
Men nogen har lavet det, og nogen brugte det.

382
00:34:03,341 --> 00:34:05,581
- Dame?
- Lad hende gå, Alex.

383
00:34:06,621 --> 00:34:07,821
Jeg ved, hvad du har gjort.

384
00:34:09,261 --> 00:34:12,101
Du koordinerede angrebet på konvojen
inde fra dette rum.

385
00:34:13,781 --> 00:34:15,101
Hvad siger du?

386
00:34:15,621 --> 00:34:18,141
Du har tildelt en transport uden tilladelse,

387
00:34:18,221 --> 00:34:19,901
vel vidende, at de ikke var forberedte.

388
00:34:20,501 --> 00:34:22,341
Du rapporterede ruten til Pegasus.

389
00:34:23,021 --> 00:34:25,981
Da angrebet mislykkedes,
du skulle improvisere.

390
00:34:26,061 --> 00:34:28,941
Du gik efter manden
og Amber Todds datter.

391
00:34:31,061 --> 00:34:33,941
- Det er vanvittigt.
- Jeg informerede dig om alt, Alex.

392
00:34:34,741 --> 00:34:36,941
Som du spurgte mig. Som en idiot.

393
00:34:37,021 --> 00:34:39,501
Hvor er Todds familie?
Hvad har du gjort?

394
00:34:43,741 --> 00:34:48,661
Jeg håber, at Pegasus betalte dig godt,
fordi du kommer til at miste alt.

395
00:34:49,741 --> 00:34:52,461
Du er suspenderet,
i mangel af en formel undersøgelse.

396
00:34:52,541 --> 00:34:54,821
Du har ikke beviser nok
at stoppe mig.

397
00:34:54,901 --> 00:34:55,941
Bare rolig.

398
00:34:57,181 --> 00:34:58,301
Jeg finder dem.

399
00:34:59,461 --> 00:35:02,021
Og når jeg har dem, vil jeg ødelægge dig.

400
00:35:03,541 --> 00:35:04,701
Du...

401
00:35:07,501 --> 00:35:10,661
Det her er skørt.

402
00:35:26,061 --> 00:35:28,021
Gå væk fra mig.

403
00:35:35,101 --> 00:35:37,981
Nå, det skal du have
at lede efterforskningen.

404
00:35:38,061 --> 00:35:41,061
- Det?
- Find Tibor Stone og Amber.

405
00:35:41,941 --> 00:35:43,341
Du har tre dage.

406
00:35:45,541 --> 00:35:46,541
Ja, frue.

407
00:35:54,501 --> 00:35:57,141
Vi er nødt til at forlade bilen.
De vil forsøge at finde ham.

408
00:36:18,741 --> 00:36:20,701
- Godt.
- Det?

409
00:36:21,301 --> 00:36:23,581
Vi får brug for penge
at komme til London.

410
00:36:26,301 --> 00:36:27,701
Jeg vil ikke stjæle.

411
00:36:29,021 --> 00:36:32,261
Fortæl mig ikke din moralske kodeks
Det gælder også kameler.

412
00:36:36,061 --> 00:36:38,781
Okay, jeg tager mig af det. Spil sammen med mig.

413
00:36:53,421 --> 00:36:54,421
Hej.

414
00:36:54,941 --> 00:36:57,301
- Tillykke med fødselsdagen.
- Gå op.

415
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
- Fordi?
- Slap af, vi er kommet for pengene.

416
00:37:48,021 --> 00:37:50,341
BÆR EN MASK

417
00:38:21,141 --> 00:38:22,501
- Nej.
- Hjælp mig.

418
00:38:22,581 --> 00:38:23,381
Nej.

419
00:38:24,221 --> 00:38:25,021
Nej, nej.

420
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
- Hjælp mig!
- Nej!

421
00:38:29,101 --> 00:38:31,421
Nej, nej tak. Gør ikke dette.

422
00:38:36,501 --> 00:38:38,341
For! Ingen!

423
00:38:51,101 --> 00:38:53,461
Fuck, fuck, fuck.

424
00:39:18,101 --> 00:39:20,901
Kom nu, jeg skal hvile.

425
00:39:24,341 --> 00:39:27,381
Vi har kun et par timer
før Pegasus finder os.

426
00:39:38,861 --> 00:39:39,861
Kom nu.

427
00:39:45,741 --> 00:39:47,541
Nå, værelse 105.

428
00:39:47,621 --> 00:39:49,261
- Med badeværelse.
- Tak.

429
00:39:51,061 --> 00:39:53,781
Vi vil også gerne bestille mad.

430
00:39:53,861 --> 00:39:56,341
- Ville det være muligt?
- Klart.

431
00:39:57,461 --> 00:39:59,341
Jeg ringer til dit værelse når jeg ankommer.

432
00:40:00,221 --> 00:40:01,901
Han er meget venlig.

433
00:40:03,781 --> 00:40:06,781
Skat, hvad vil du have?

434
00:40:10,101 --> 00:40:11,301
Jeg hader det.

435
00:40:14,221 --> 00:40:16,181
Han er sulten.

436
00:40:18,101 --> 00:40:21,941
Det ligner et røveri. en mand,
velkendt kamel, med tæsk.

437
00:40:22,021 --> 00:40:23,541
POLITIET
RETENSISK UNDERSØGELSE

438
00:40:23,621 --> 00:40:24,781
De har taget pengene,

439
00:40:24,861 --> 00:40:27,221
men det forbliver
en stor mængde produkt...

440
00:40:51,541 --> 00:40:54,221
- Declan?
- Fortæl mig, at du har hans hoved.

441
00:40:54,301 --> 00:40:55,301
De har ikke set dem.

442
00:40:55,381 --> 00:40:58,221
- Tusinder vil tjekke, om de tager til London.
- Måske ikke endnu.

443
00:40:59,261 --> 00:41:01,661
Han er diabetiker, men jeg har hans medicin.

444
00:41:01,741 --> 00:41:04,981
Han har et granatsår
og han har ikke sovet, han skal hvile sig.

445
00:41:06,061 --> 00:41:08,821
Tror du det med al denne bevægelse
kommer til at gemme sig

446
00:41:08,901 --> 00:41:09,901
at tage en lur?

447
00:41:09,981 --> 00:41:11,821
Han har brug for det, hvis han vil holde sig i live.

448
00:41:13,541 --> 00:41:17,101
- Kan det være nogen steder?
- Han vil gøre, hvad han har lært mig.

449
00:41:17,501 --> 00:41:18,901
Hide in plain sight.

450
00:41:19,901 --> 00:41:22,021
Et sted diskret
der tager imod kontanter,

451
00:41:22,101 --> 00:41:24,341
Spørg ikke om identifikation og vær rolig.

452
00:41:52,021 --> 00:41:53,581
Jeg skal på toilettet.

453
00:42:00,821 --> 00:42:02,821
Jeg kan ikke gøre det.

454
00:42:04,301 --> 00:42:05,741
- Væk fra mig!
- Vær stille!

455
00:42:05,821 --> 00:42:07,381
- Væk fra mig!
- Vær stille!

456
00:42:07,461 --> 00:42:08,461
Vær stille!

457
00:42:12,661 --> 00:42:13,661
Stille.

458
00:42:19,781 --> 00:42:21,221
Du dræbte ham.

459
00:42:22,341 --> 00:42:23,701
Vi dræber ham.

460
00:42:24,261 --> 00:42:26,421
Og han ville have gjort det samme med os.

461
00:42:28,581 --> 00:42:31,261
Du ved, hvad du skal gøre
for at overleve, du har set det.

462
00:42:31,861 --> 00:42:35,221
Folk bliver nødt til at blive dræbt, Amber.
Der er ingen anden måde.

463
00:42:37,461 --> 00:42:39,301
Hvis du vil føre mig i retten...

464
00:42:42,581 --> 00:42:44,701
og hold din familie sikker...

465
00:42:49,061 --> 00:42:52,781
du bliver nødt til at bestemme
Hvor meget blod er du villig til at udgyde?

466
00:42:56,181 --> 00:42:57,621
Forstår du det?

467
00:43:47,181 --> 00:43:49,421
Undertekster: Alba Espinosa